跨文化交际翻译视角下汉语歇后语的韩译

摘要

中韩两国交流历史源远流长，两国依山傍水，特别是改革开放之后两国之间无论是经济贸易还是文化交流上频繁交往，中国人学韩语的人数和韩国人学汉语的人数与日俱增，在这样的大环境中，由于思维方式不同，生活环境不同、文化习俗不同，而导致语言交际障碍，为了避免不必要的文化冲突，从跨文化交际视角下，本文探讨正确和合理的歇后语的韩语翻译方法和技巧。