“三美”翻译理论视域下诗词英译的美感再现——以许渊冲叶苏轼诗词选曳的英译本为例

摘要

本文以许渊冲《苏轼诗词选》的英译本为例,在许渊冲提出的“三美”翻译理论视域下分析诗词英译过程中“意美”、“音美”、“形美”的美感再现。具体探讨译文如何再现源语诗词的意境美、音韵美以及句式美。旨在探寻许渊冲的“三美”翻译理论在诗词翻译过程中发挥的积极指导作用,并能为更多汉语诗词的翻译实践和对外传播提供一定的参考价值和借鉴意义。