小说人物形象个体性与社会性再塑造——以《围城》中李梅亭人物描写翻译为例

摘要

人物形象丰富饱满是小说大获成功的主要因素之一。人物形象脱离不了社会而存在,其形象是由生活环境等个体因素和时代背景等社会因素所塑造。本文以《围城》英译本Fortress Besieged为例,以小说中李梅亭人物描写翻译为研究对象,从其肖像、动作、语言、心理等为切入点,分析李梅亭个人所具有的贪财吝啬、自私自利、好色虚荣、道貌岸然的性格特征与在社会环境影响下所造成的封建迂腐、崇洋媚外、贪生怕死、堕落腐败的性格,总结译作对李梅亭人物描写所采用的策略与原则,以期为《围城》的翻译研究提供新视角,也为人物形象的再塑造提供更完善的方法。