略論佛典音義校勘的原則和方法——以《阿毗達磨大毗婆沙論》之慧琳“音義”爲例

摘要

佛典音義是傳統小學中的一種重要著作類型,《阿毗達磨大毗婆沙論》之慧琳“音義”的校勘實踐證明:其整理需要遵循内外結合的原則,該原則表現爲溯源求真法、内證糾誤法、據文意勘正法、據文例求實法、梵漢對勘法等多種校勘手段。