中英诗歌中的“复义”

摘要

复义(ambiguity),是指语言中对一个词语或一种结构有两种或多种解释。非文学类作品,如科技文献、外交文书等,应尽力避免复义,力求行文准确、严谨;而文学作品的语言则大不相同了。诗歌是语言最凝炼、最精粹、内涵最丰富的一种文学体裁,在诗歌语言中,“复义”不仅大量存在,还是一种常见的、强有力的表达手段。诗人不仅要运用词语本身的公认意义来状物叙事,还要运用艺术的手法去改变或增加词语的意义,使诗人笔下的语言带上复杂的意义和诗人的主观色彩。