水利类国际期刊论文写作与发表——评《水利工程专业英语》

摘要

学术论文是学术思想传播的重要载体,是推动人类社会进步的思想成果。英语是目前国际学术发表的通用语,据统计SCI收录的5000多种国际期刊中95%使用英语发表,用英文写作是研究者的学术成果走向国际的先决条件。但是中国科技人员文章国际期刊的拒稿率较高,除了部分文章本身研究贡献不够外,另一原因就是语言问题。正如陆建平(2009)指出“语言质量不过关,表述不准确,很可能会造成我国学术思想的国际化误读甚至歪曲,使得我国的科研学术成就在国际化推广过程中遭障受阻”。由于传统英语教学几乎不涉及科技论文写作,加上科技论文写作本身独特的性质,即使是英语母语者也需要专门课程的学习,因此非常有必要加强学术英语教学中对英语期刊论文写作和发表的系统训练。由清华大学出版社于2017年出版,王兆印、[美]梅尔钦(C.S.Melching)、易雨君、王睿禹编写的《水利工程专业英语》一书为水利类学术英语课程教学提供了极具价值的参考和指导。