中医的英译和自我认识

摘要

最近有些网站、有些人喊着要“打中医”，说中医是伪科学，我就觉得有些问题需要讨论一下，下面谈谈我的观点。 第一，要给中医一个确切的定义，一个确切的英文名字。中医被西方人翻译成TCM（TraditionalChineseMedicine），但它不能反映中医的本意及其内涵。如果再把TCM翻译成汉语。就变成“传统医学”了，传统医学就不能现代化了？因此我认为应该把中医翻译成“ChineseMedicine”。