论俄语限定复合句

摘要

对俄语的“限定复合句”有两种不同的理解和翻译,或把它作为一个整体来理解,或把它作为“带定语从句的复合句”来理解和翻译。其实,这是两个并不相等的概念。传统语法理论认为,所谓“定语从句”是能起主句中定语功能的句子,因此,它对定语从句作了明确而严格的限制,只能是依附、扩展名词的从句[1,270-9]。自结构-语义分类法产生后,定语句的范围在不断地扩大。这最早可追溯到B·A·勃格罗吉茨基。在他的“限定描写”句中不仅有依附名词的句子,而且还有代词对应的句子[2,230-1]。