“经济”一词,解出了笑话

摘要

在前年某市中考语文试题中,出现了古文中这样的句子。说王安石“以文章节行高一世,而尤以道德经济为己任。”其中“经济”二字如何讲是题目。结果部分同学解释为钱财,还有个别同学解释为“做买卖”闹了许多笑话。在古汉语中,以单音词为主,有些单音词逐渐发展为双音词,这是一个漫长的过程。在上面引用的这段古文中,“经济”二字虽然连了起来,但还没有固定为一个词,它应当分别解释。“经”是管理人世管理国家的意思。“济”是“济民”的意思,就是给民众好处的意思。那句话是说:王安石是以治理好国家给老百姓好处为自己的责任。大抵在清末“五四”运动后,经济才发展成为一个词。它的词义:社会生产和再生产以及个人花费钱财等。在没发展成一个词前是没有这个词义的。这样的例子还有很多。唐朝诗人杜甫,在《闻官军收河南河北》一诗中,“且看妻子愁何在。”“妻子”也必须做两个词讲。那就是“老婆”“孩子”。到了现代“妻子”已经成了一个词,自然是老婆的意思。现代汉语中的词缀“子”“儿”“头”的形成,那是元明以来的事。近年天津高考试题,出了唐人段成式《酉阳杂俎》这一书的古文,不仅使人想到,书中有一段文字,为历代语言学著作所引用。“大历中,太原偷马贼诬王孝廉同情,拷掠旬日,苦极强首。”文中的“同情”绝不是现代汉语中的同情,而是同此案情有关。又如“购”字,在古代是“悬赏征求”的意思。如《史记》“购吴王头。”到了宋元时代,“购买”二字虽然连用了,但仍不是一个词。直到明清以来,“购买”一词才有了现在的意思。还有许多例子,这里就不一一赘叙了。