从一次翻译竞赛看德语科技翻译队伍

摘要

去年9、10月间,《世界科技译报》与德意志联邦共和国驻华大使馆联合举办了一次德语翻译有奖竞赛,由大使馆命题并提供奖品,我报负责评卷和颁发证书。参赛者地区,职业和年龄不限,各地德语工作者和爱好者纷纷参赛,除新疆、西藏、海南三个省、自治区外,全国参赛答卷数以千计。由此可见读者学习外语和表露学习成果的热情,参赛答卷反映的问题亦有一定的代表性。 纵观全部参赛答卷,本报竞赛评选组未发现一份完美的佳作,获得一等奖的三篇译作也并非无瑕之玉。笔者曾在南京市科技译协组织的一次讨论会上对这次翻译竞赛作过一番分析。现就落选的翻译答卷进行质量分析,谈一谈笔者对培养翻译人才和队伍建设的看法和建议。