不着泥土的痕迹 没有痕迹的足印——介绍泰戈尔的《飞鸟集》

摘要

印度伟大作家泰戈尔的《飞鸟集》,出版于1916年,它是我国最早介绍和翻译的泰戈尔的诗集之一.早在1922年,我国著名作家郑振铎就从英文本选译了其中的二百五十七首出版.据郑振铎介绍,当时姚芒父看了他的译诗,大为赞赏,把他的译文改写成五言诗,也出版了.1956年,郑振铎又补译了未译的六十九首诗,由上海新文艺出版社出版了《飞鸟集》的中文全译本.1961年,这本诗集由人民文学出版社收入《泰戈尔作品集》时,译者作了校订.远在这部诗集的中译本出版之前,泰戈尔的诗作,对我国当时开始从事写作、后来成为中国新文学创建者的一批年轻的作者,都有过颇深的影响.例如郭沫若就是其中的一个.