从中国古代文论的现代转化到西方文论的中国转化

摘要

关于古代文论的现代转化以及外国文论的中国转化问题,通过历史的经验,吾人早已窥得.禅宗乃是印度佛教中国化的成功有效例子,经由佛经翻译、俗语范畴以及当时玄学的结合因以奏效;《文境秘府论》则是中国文论外国化(日本化)的另一先例.然而,在外国文论的中国化过程当中,由于我们面对的是背景全然不同的异质文化,因此,如何以中国文论话语为母题,在与西方学术对话当中让传统话语成为普遍性的话语,于互补、互证、互识当中实现其传统的当代转化,同时也觅得西方话语的中国转化,乃是吾人需要不断探索的课题.