中日同形语词义差异的文化历史渊源

摘要

近年来,关于“中日同形语”的对比研究已经越来越引起日语学界的重视,并取得了相当的研究成果。这对于改进我国的日语教学,促进中日文化的对比研究具有积极的意义,不过,从目前已发表的研究成果看,“中日同形语”的研究当前主要还集中在词意的差异上。对于造成这一差异的根源的研究,即涉及中日两国不同的历史渊源及文化背景的却不多。语言文字是一个国家或民族文化的表现形式,它与国家或民族的历史,文化传统的关系是不可分割的。因此。