前置、后置与强调——漫谈英语语序

摘要

英语是一种分析性语言,词尾变化比较简单,而语序十分重要。如在“The man kill-ed the tiger”和“The tiger killed the man”两个句子中,尽管所用词一样,由于语序不同,意思完全相反。在英语中,语序除了具有区别主语和宾语(如上例)的作用,还具有区别直接宾语和间接宾语、逻辑主语和逻辑谓语的作用。除此以外,它还有表示某种感情色彩或文体效果的功能。所以有目的地调整某一词语或词组在句中的位置是英语语法上的一种十分有效的强调方法。语法学家普遍认为句首和句末是句中的重要位置。句首之所以重要是因为列在句首的词语最先映入眼帘,是给予读者的第一信息。这第一信息往往能起到先入为主的作用,从而引起读者的注意,并留下较深的印象。句末之所以重要则是因为句末的词语最后读完。