《汉藏对照词典》中的误译及其原因探析

摘要

本文在学习、继承和发扬《汉藏对照词典》中标准词汇对照翻译及其成功范例的基础上,以精益求精为治学原则,对该词典中误译及其原因进行了探析。指出多处误译是由于违背藏语构词规律、生硬翻译造成的。通过运用词源学的方法,对具体语境下的词汇翻译提出了更为合理的译法及补充。