“汉人”、“韩人”与“唐人”——日本古典文献中的“唐人”用语探析

摘要

在日本古典文献中,"汉人"、"韩人(辛人)"以及以两者为姓氏的外来移民及其后裔来自朝鲜半岛,其中不包括来自中国的唐人。虽然在物品的称谓用语方面,"唐"与"韩(辛)"有时混用,但"唐人"没有演变为姓氏,主要原因是由于大唐帝国是日本的宗主国,日本政府不能把"唐"或"唐人"纳入本国的姓氏体系。那些以"唐"或"唐人"为姓氏者乃是朝鲜半岛系的移民为获得日本政府的重视而自称"唐人"所导致的,应写作"韩"或"韩人"。