框架理论视域下2020年网络热词英译研究

摘要

网络热词是社会的镜像,可以反映出热点事件和社会现象.《青年文摘》盘点的2020年网络热词,展示了极具中国特色和时代特征的表达.框架理论有助于阐释网络热词英译的操作模式,通过案例分析对网络热词英译的翻译策略进行探索.汉英翻译不是简单地逐字翻译,框架相似、框架不对称、框架缺失是网络热词英译中常用的操作模式.在三种操作模式中,可以找到直接对应、利用源词语的释义和结合语境进行翻译的三种英译策略,以期为译者和英语学习者提供汉译英翻译策略参考,提高翻译水平.