论萧梁诗文对汉译佛经之容摄

摘要

萧梁时期，宣扬功德、因果报应等思想内容的佛经已译出，佛教非常兴盛，上述佛经内容在佛教体系与汉地人思想认识中占有重要地位，满足了汉地人的心理需求，故容摄它们的诗文非常多。僧尼传（史传）对佛经功德表现出强烈的选择性。汉地诗文容摄具有思想性的佛经内容的艺术性表现为：以叙述具体细致甚至生动、有一定甚至复杂情节的事件表达，容摄缺乏思想性的佛经内容的艺术性表现为：美丽的文辞或生动细致的叙述等；汉地人增强佛经内容表达效果的意识不强等原因使此期容摄佛经内容呈现出较高艺术性的诗文不多。