跨文化传播视阈下中国剧集“出海”研究

摘要

中国剧集是推动中国文化走向国际舞台的重要载体,在经历了1978—2000年的“出海”探索和2001—2014年的海外市场竞争挑战之后,如今的中国剧集“出海”呈现出渠道多元的特点,其中视频平台正逐渐成为国际传播的重点场域,但仍面临着语言障碍、文化隔阂等挑战。以深度访谈和调查问卷等方式了解海外受众对中国剧集的观看偏好,并从加强剧集字幕翻译质量、注重挖掘文化共通点、展现独特文化景观等角度探析创新路径,有助于推动中国剧集国际传播效能的提升。