语言的“歧义”和“误解”

摘要

＜正＞ 曾经听到过这样一个笑话:某主人宴请甲、乙、丙、丁四人,快到吃饭的时候,唯独甲还未来。主人在门口焦急地说:“唉!该来的为什么不来呢?”屋内乙听了心里不禁犯疑:“难道我是不该来的么!”这一想,便无心作客,趁主人不注意时就从后门偷偷溜走了。主人等甲未至,复入屋内,见乙走了,很是不快,脱口说道:“唉!不该走的怎么走了呢?”随即出后门去追乙。屋里丙听了不禁又产生疑问:“难道我是该走的吗?”于是,他便从前门溜走了,主人未