《南宗抉秘》语译（连载·五）

摘要

＜正＞ （二十八）译文:过去流传下来的许多画谱、山水画理论书中部谈到了空间“三远”问题:画画的人从山下向上仰望山顶,这个方向的距离叫做高远。从山石的前面观看山石的后面,这个方向的距离叫做深远。画面的人从近处瞭望左右两侧的远方,这个方向的距离叫做平远。这就是“三远”这个名词的由来,即高远、深远、平远的定义。许多画谱、理论书上又说:为了充分地表现出高远的妓果,应该在山石上画一些流泉瀑布;为了充分地表现出深远的效果,应该在山石中画一些飘流浮动的云雾;