直译医古文应注意的八个方面(五)

摘要

＜正＞ 七、破“通假字”,从音同义通、音近义通译出它的“本字、词义”。愈古的古典医籍,通假字愈多。它产生的来源: 一是本无其字,古人为了书面语言中字少言多,而当时造不出字来表达,便借用别的同音或近音字代替;一经沿袭传播,约定成俗,就被社会公认。二是本有其字不用,古人一时笔误,无意写了别字,或因方言影响写