中文科技期刊英文编辑中“回译”应用--以《环境与职业医学》杂志为例

摘要

是国外科研人员了解中国科研成果最快捷的途径,英文摘要是否符合语法规范和准确传达原文信息直接影响文章的可读性和被引率。鉴于我国学术期刊英文摘要语言和编校质量较差的现状,本文探讨"回译"——一种在国际翻译实践中采用的方法,在中国科技期刊英文编辑中的应用,并通过《环境与职业医学》杂志编辑过程中的实例,分析回译的作用:查漏补缺,明确句子结构,提示表达差异,准确传达原文的信息,梳理中文表达。