历史照进现实——抗疫汉诗外交的超时空话语与当代寓意

摘要

汉诗作为一种含蓄深刻的外交辞令具有鲜明的东方修辞特征,以寥寥数语传递丰富的历史、文化、政事、愿景等信息,自有周以来至今在中国外交话语中传承善用。新冠疫情期间,中国和日本、韩国之间的抗疫物资捐赠附言中涌现出一批有着厚重文化底蕴的汉诗用典,引起强烈共鸣与共情,呈现出重大公共卫生危机中国际援助的亚洲特征。随后,在中国援助意大利、英国、印度等多国的抗疫物资捐赠附言中,也广泛运用汉诗并附以恰当的翻译。汉诗外交是历史元素超越时空参与当前现实建构的方式,在话语表达层面不仅体现汉语诗文本身,其背后的象征内涵亦经过古今映现形成特殊的"潜在话语",由此形成国际社会外交领域的亚洲模式。