潮剧外宣翻译:现状与策略

摘要

中国戏曲文化历史悠久、优秀剧目众多,是中国对外文化交流的重要名片。以英语为载体,把中国传统戏曲译介给全世界,是促使中国戏曲“走出去”的重要途径。潮剧是历史悠久的中国传统戏曲之一,具有独特的地方特色。潮剧的外宣翻译应在保护潮剧文化传承与发展需求的基础上,针对不同的外宣目的、受众的需求灵活采用翻译策略,有效地促进潮剧文化的对外传播,从而促进中国戏曲“走出去”。