从中英对照看穆旦诗歌中的“绝望”

摘要

穆旦的《诗八首》通过中文版和诗人自译的英文版,演绎了爱人之间的隔阂、爱情中理性与激情的矛盾、爱他人与保持自我的矛盾等几个方面是造成"绝望之感"的原因。然而,这并非真正的绝望,是诗人对于"自我"的强烈感知下的一种受难的品质。诗歌通过"绝望"实际上是想表达人在追求美、追求人生价值时所感受到的变化与永恒的矛盾。