《十善业道经》唐宋译本梵语音译词汇比较

摘要

《十善业道经》有唐、宋两个汉译版本传世,在语言风格和词汇使用上有所区别.唐宋译本在梵语音译词汇的使用方面,有相同的音译词汇,也有单独出现在唐或宋其中一个译本中的音译词汇.通过对唐、宋两个译本中的梵语音译词汇进行比较分析,可以发现不同时代中梵语音译词汇的特点及梵语音译词汇形成过程的某些特点,从而推断印证语言发展中的某些一般现象及一般规律.