“自然”概念在中西方文学创作理论中的贯通

摘要

'自然'是一个能够在不同文化之间融会贯通的概念。这个概念本身具有双重性,物质性与精神性兼备,客观性与主观性并存。然而,这种双重性很多时候被误用为生硬区分不同文学思维的证据。埃兹拉·庞德的意象翻译方法就将有着丰富意蕴的中国古典诗歌片面地看作多个自然意象的简单拼凑与叠加,并以这种将中国诗歌简单具象化的文学思维与西方文学中抽象化、本质化的文学思维(如德里达的逻各斯主义)相互对立。但在世界文学兴起的今天,将中国文学思想放在西方的对立面,使其'两极化'或者将中国文学思想'特殊化''牢笼化'都是不可取的。本文将比较贯通中西方文学研究中的'自然'概念所具有的抽象性和客观性的双重身份与作用,以打破这种试图在东、西方文学思想之间建立起来的文化壁垒。