生态平衡视角下的中国非遗外宣翻译分析

摘要

我国在长期发展中形成了宝贵的非物质文化遗产,其作为历史潮流中保存下来的珍贵文化资产,应积极地走出国门,走向世界,而前提是做好外宣翻译工作。文章基于生态平衡翻译理论,探讨该理论指导下非物质文化遗产外宣翻译的有效策略,从文本生态平衡、翻译群落生态平衡、生态平衡三大维度进行具体论述,以期构建良好的翻译内外界环境,实现中西文化间的平等对话,让非物质文化遗产真正走向世界,绽放光彩。