译学研究中的模糊逻辑与二值逻辑的关系处置

摘要

翻译的理解与表达是贯穿精确逻辑与模糊逻辑的思维整体运作过程。由于英汉语言间结构和文化的差异,在对源文本翻译中所做出的量与质的判断,既不能仅采用“非此即彼”的二值判断标准,也不能一味坚持“亦此亦彼”的多值判断原则,而是在系统思维模式中做到二者相辅相成,共同使作品翻译达到“信、达、雅”的效果。