外国的月亮可以更“圆”——从认知意义看隐喻叙事“谬译”的合法性

摘要

无论在文学作品中,还是在人际交往时,隐喻都是一种常见的修辞手法。不过,从它的功能属性和意义完整性来看,隐喻的价值并不只在于修辞上,它还有深刻的认知意义和不寻常的叙事特色。从一个关于"月亮"的隐喻结构和翻译思维分析中,我们通过共喻性的特征,能够触探到一些被视作谬误的隐喻关系和叙事表达的合理依据,也就是文中所称的"合法性",由此揭开隐喻认知的意义内涵与艺术特性。