基于关联理论的《纳尼亚传奇:最后一战》对话翻译研究

摘要

《纳尼亚传奇》由英国作者C.S.Lewis创作于上世纪50年代,是世界儿童奇幻文学的经典。关联理论是由Sperber和Wilson(1986)提出的认知语用学理论,根据该理论,翻译是一个双重交际过程,即原作者对译者、译者对读者的双重明示—推理过程。本研究采用语料库语言学和案例分析法对《纳尼亚传奇:最后一战》两个中译本进行了对比分析,结合关联理论及问卷调查,试图从意义层面、文体风格和文化负载词方面解读两译本翻译策略、翻译效果及读者接受度。研究发现:在意义层面上,较向译本,冯译本更简洁易懂;在文体风格方面,向译本多使用俚语,增强了文本趣味性及可读性;在文化负载词方面,向译本采用"直译+注释"的翻译策略,保留西方宗教文化,有利于文化交流,但增加了读者的理解努力;冯译本运用"意译"法,选用文化色彩较淡的词语,减少读者阅读心力,提高了阅读效率;此外,笔者发现由于译者忽视原作者交际意图及目标读者语言环境,导致译文中出现了一些误译现象。