从接受美学视角谈全球化背景下中国文化传播与对外翻译

摘要

在当前的全球化背景下,中国文化走出去是中国崛起不可回避的问题。对此,旨在对外传播中国文化的＂对外翻译＂将肩负起更大的责任和义务。它不仅是中国文化传播的通道,也是我们参与世界价值观建构的重要方式。这就要求中国对外翻译和传播从一个被动、失语的过程转变成一个操纵性较强的话语建构过程,超越以往那种＂引进来与走出去＂的翻译和传播模式,以一种更为主动、自觉、可接受的方式参与到全球传播中,最终让世界感受到中国模式的成果以及中国文化的魅力。所以,中国对外翻译也将在＂求信＂的争论中逐渐走向＂达旨＂的具体实践,真正地把中国文化传播给世界各族人民,从而丰富世界共有的价值观,做到＂美美以共,多元互动＂。