评价理论态度系统视角下《长恨歌》英译对比研究——以弗莱彻和许渊冲译本为例

摘要

该文基于系统功能语言学中的评价理论，聚焦于其态度子系统，对白居易创作的长篇叙事诗《长恨歌》原诗及其两英译本中态度资源进行对比分析。同时借助语料库标注工具UAM Corpus Tool，对原诗和两英译本中各类态度资源进行标注及统计。研究结果发现：原诗中态度资源较多，弗莱彻（W.J.Fletcher）译本增加了丰富的态度资源，其中情感及鉴赏资源增加明显；而许渊冲译本相较于原文态度资源分布相差不大，与弗译相比，两者态度资源分布数量上无显著性差异，而微观层面上对比文本内容，仍存在差异性。基于此，该文发掘了其异同背后的价值主客体、译者主体性、表达与现实等原因。