纪德在中国

摘要

本文以详实的资料，全面介绍了纪德在中国被介绍、翻译和评论的实况，并进行了一定的考辩。我国最早提到纪德的是赵景深，最早翻译纪德的是穆木天。解放前纪德的主要译者是卞之琳和盛澄华，主要研究者是张若名和盛澄华。解放后，也许是因为纪德的反苏问题使人联想到他的反共，所以国内基本上不再有对他的译介和研究；只有在1957年第9期的《译文》上有一篇完全否定他的文章。直到1982年思想解放之后，纪德才再次引起中国知识界的注意。至今，纪德在中国的形象和声音有“愈演愈烈”之势，主要表现在大量的翻译上。