亲历误读:“我是一个九字之谜”

摘要

误读是一种文化现象,常常发生于两种语言、文化的交流与碰撞中.一个外语读者,带着自己的"历史、文化偏见"去读原语作品,不免要受前理解与个人视域的局限,对文本的理解就会偏离作品的本义.这些现代阐释学的理论在我的阅读经历中得到了验证.我亲历了一次误读的体验,记录下来,以求学者明鉴.