追根寻源:《韩非子》海外传播“经过路径”中的放送者研究

摘要

如果将《韩非子》这部法家典籍的"西传"放到一个更为宏大的历史和政治背景中考量,那么其传播的发生与东亚地区在19世纪后期的维新思潮和社会转型是合拍共鸣的。从放送者的角度观察,这种同频共振更为明显:在国内表现为"子学复兴"和"新法家运动"对《韩非子》译介的发生起了催化作用;在国外表现为日本在《韩非子》"经过路线"中的特殊地位--日本在其中不只是扮演"桥梁"的作用,中日两国并行不悖、相辅相成,共同构成了《韩非子》传播过程中的东亚性。