赛珍珠《大地》三部曲里的中国形象

摘要

美国作家赛珍珠在三部曲里,通过对王龙祖孙三代与'土地'关系变化的描绘,建构出她心目中的'中国形象'.只是这个异国形象并不是赛珍珠个人对中国的客观'再现',而是融注了作者/注视者所在国的'社会集体想象物'的创造,是西方'社会集体想象物'在叙事文本上的投射.里的'中国形象'虽然改变了美国人对中国人的固定看法,但是这种改变是有限的.现今所塑造的'中国'又成为当代美国人接受中国的'套话',影响颇深.同时从'异国形象'创造的复杂性中,我们看到了中西文化交流过程中文学文本呈现出单向性的指向,以及在跨文化语境下中国题材文本往往难以受到中国读者欢迎的原因所在.