法语“世界文学”之路在何方？

摘要

2007年3月,44位用法语写作的作家联合签署"向法语‘世界文学’挺进"的宣言,宣布法语"世界文学"的诞生,激起各界对于法语圈文学的重新审视。法语"世界文学"概念的出现,是对语言、文学和民族的再度深入诠释,还是新瓶装旧酒,只是简单的类型替换?本文从该宣言产生的背景出发,界定法语文学、法语世界文学、法语外国文学等概念,分析它们之间的异同以及宣言和同名文集中所体现出的模糊性,解读法语文学"世界"视角下的中心偏移问题及难以避免的法国性,探讨文学整体统一化和多元化和谐共生的可能。法语"世界文学"应势而出,投石问路,它的理论依据、发展前景仍有待深研。