以“你”为“他”与打背躬

摘要

《西厢记》“长亭饯别”出,莺莺所唱【满庭芳】曲,有“酒席间,有心与他举案齐眉”句,槃薖硕人本此处批曰:碧筠斋本“有心与他”,乌有对面称“他”之理?诸本皆然,今改“你”字为是。(1)槃薖硕人为明代曲学家徐奋鹏(2),徐氏对《西厢记》舞台优伶本作了许多批评和改动,却也让我们了解到明代表演《西厢记》的一些情况。