文苑之秘宝——《文心雕龙》意大利文全译本“引言”(附补记及新近书目)

摘要

cqvip:'文心雕龙'这四个汉字的组合可谓中国文学传统中最为精妙的组合之一,它利用了每一个字的不同含义以及这些含义之间的相关性,呈现出多样的美感和诗意的朦胧。《文心雕龙》是一部奇异的调和之作,它以智慧的平衡成功地将儒家学说的道德理论跟个人情感相融合,在大量中国经典之中占据了显著的地位;它设计阐述了一个文论思想和评论体系,这个体系至今无人能够超越。对于西方读者而言,很难在《文心雕龙》中寻求特定问题的直接答案,这并不是因为书中没有给出答案,而是因为答案都隐藏在推理论证的层叠之中,而这种推理论证的揭示方式有时跟西方人的方式截然不同。这部作品留下的最重要的文化财富其实是构成这部作品的全部五十篇所赞颂的书面符号的魅力——'文'的真正胜利,以及这部作品所有文字的潜在组合所带来的神秘与蕴藏,这一切最终在阅读的过程中产生了无穷无尽的文学思想资源。这份宝贵的财富在许多方面还是未知的,不仅对于今天的西方世界而言是如此,很大程度上对今天的中国也是如此,因而值得我们好好去研究。