了本最初原创现代侦探小说的中文译介——《无惨》翻译的文本研究

摘要

晚清翻译日文作品方面，冷血（陈景韩）做了大量工作。而他译自日本作家黑岩泪香原作《无惨》的《侦探谈三》，是其时侦探小说译本中的力作。《无惨》本是日本原创的最早一部具有现代侦探小说特色的作品。冷血翻译该书，从结构到行文，虽颇尊重原著，但也有若干基于中国文化语境及社会状况的细节变化。特别是通过他在翻译过程中自主添加的“批解”、“疑难例”等内容，更能够显示晚清时期对于外国现代侦探小说独具本土特色的接受方式。本文即试图借这一文学个案，对具有近代化色彩的侦探小说类型的移植加以细致的文本分析．进行足够贴近的、聚焦式的观察。