主编心语

摘要

很多时候,我感觉以偏执为民族特性的日本人搞的西文汉译,会造成我们对欧美文化的偏见和误解。我常举例的有：把architecture译为缺失了设计心思的＂建筑＂（虽然＂房子＂是主流）,把landscape译为没有了土地的＂景观＂（虽然＂视觉＂是主流）,把aesthetic译为忘记关注丑的＂美学＂（虽然＂关注美＂是主流）,但仅仅关注主流绝不符合辩证和全面的要求。