试验与冶炼之辨——论南图藏《坤舆格致》抄本第二卷内容与卷次

摘要

《坤舆格致》是明末传教士汤若望等人译自阿格里科拉所著欧洲矿冶经典《矿冶全书》的汉译本.2015年《坤舆格致》的一个抄本在南京图书馆重现于世,引发中外学者关注.当前研究多认为该抄本抄录了叙目记载的五卷本中的最后三卷,其中抄本第二卷论述冶炼矿石的各种方法,应为叙目所述"论炼法"的第五卷.对比抄本与《矿冶全书》,结合相关奏疏及叙目对各卷内容的描述,本文认为抄本第二卷所论乃是西方矿冶技术中迥异于冶炼的一类试验技艺.因此该卷应属叙目所述"并论试法"的第三卷,抄本仅抄录了五卷本中的第三、四卷.与《矿冶全书》的对比研究还表明,为使《坤舆格致》更易在中国推行,译本调整了原文卷次,对原文介绍的部分方法作了补充和改动.