从丹尼·吉尔博士的认知负荷模型谈交替传译中的工作记忆训练

摘要

记忆能力是口译工作顺利开展的重要因素.本文试从认知心理学的角度阐述工作记忆容量与交传效果的密切联系.作者引入Daniel Gile的认知负荷模型(the Effort Model),进一步论证工作记忆在交传信息处理中的重要地位,并探讨相应的训练方法,旨在增大交传中的工作记忆容量.