英语语言翻译中的文化障碍及解决策略刍议

摘要

语言作为特殊的符号系统是文化传播的动因和载体,同时文化也是语言的重要组成部分,英语语言的使用与传播的重点在于解决文化带来的障碍.从文化的层次上看,文化可以分为物态文化、观念文化、制度文化和行为文化,其中物态文化作为表层文化,是英语语言翻译中首先接触的部分.最深层的文化形态是观念文化也称心理文化,涉及不同语言中包含的价值观念、行为方式和思维习惯,这种文化是造成不同语言间翻译问题的症结所在.因此,在英语语言翻译中要重视文化差异带来的障碍并在实践中积累目的语文化因素,打破文化壁垒,实现有效翻译.