英汉动物文化内涵对比与翻译

摘要

在人类与自然相互作用、相互影响的漫长的岁月里,不同民族对同一动物的特征、习性等认识的不同导致了动物在不同文化背景下有不同的含义.所以在翻译不同民族文化的动物时,不能只看其表面意思,也不能按照本民族的文化特征来理解,而是应该站在对方文化的立场,准确传递其文化内涵.本文通过使用相关的例证阐述中英动物形象翻译中不同的民族文化内涵,并提出了能保留其文化特色的翻译策略.