温故而知新—喜读中文版《西藏和西藏人》

摘要

柳升祺先生是我很敬仰的藏学界老前辈。早听说他60年前就用英文撰写，在美国出版过一本向外国人介绍西藏的著作——《西藏和西藏人》（TIBET AND TIBETANS），颇受国外关注，可惜一直无缘拜读。他是怎样描写西藏？写了些什麽？越是读不到，越是感到神秘。再加之该书系与国民党高级官员沈宗濂联署，由曾任沈宗濂英文秘书的柳升祺执笔，仅在国外发行，在那个极“左”思潮盛行的年代，难免给人许多稀奇古怪的联想。谢谢中国藏学出版社的睿智慧眼，终于在柳升祺去世3年后（2006年1出版了由先生爱女柳晓青女士亲自捉笔翻译的《西藏和西藏人》中文版，让我一饱眼福。不但澄清了半个多世纪笼罩在国人心头的迷雾，更使我们得到许多“温故而知新”的启迪。