老舍四十年代的英文戏剧《五虎断魂枪》

摘要

短篇小说《断魂枪》是带有寓言色彩的小说,在这部小说里老舍完成了他对传统的再一次痛苦告别.老舍的身影踟躇于字里行间,使得小说中有一种无奈的神情,即面对那藏在生命深处的悲剧感,无法倾诉的窘境.《断魂枪》吸引读者的是老舍所特有的温厚宽大的襟抱,以及目光中诗意的味道.老舍自己对这篇小说也很是喜爱,以至于在美国时以此为蓝本又用英文创作了戏剧:《五虎断魂枪》.但这部戏剧却不同于小说,处处显得干净利落,多了决绝少了诗意,似乎反应了老舍由三十年代到四十年代的一种思想与精神变化的轨迹.