不懂方言误会多

摘要

我能大致听懂上海话说却不行，但我知道不通本地方言颇不方便，有时闹笑话，有时引起误会，弄不好还出大事。薛伯陵将军的秘书易祖洛先生曾告诉我，抗战初期的长沙大火就和方言不通引起误会有关系。当时约定，若日军渡过新开河（长沙以北30里），就火烧长沙——效仿库图佐夫火烧莫斯科对付拿破仑的方法。那天接到电话（操方言说的），说日军已过新墙河（岳阳南30里），这边却听成新开河，于是点火了。日军没来，长沙却已烧掉。